1 00:00:05,463 --> 00:00:08,466 Όλο αυτό το φάρμακο και αυτές οι προμήθειες, 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,260 πρέπει να έχεις αδειάσει τα ντουλάπια σου, Μιχαέλα. 3 00:00:10,301 --> 00:00:12,178 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι θα θεραπεύσω. 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,639 - Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος. - Τι είπε η Σούλι; 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,228 Σερίφης. 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,898 Ότι όλη η οικογένεια είναι άρρωστη, ακόμα και ο μικρός Τομ. 7 00:00:23,940 --> 00:00:25,734 Είμαι σίγουρος ότι εκτιμούν οδηγείτε σε όλη τη διαδρομή 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,027 έξω στο σπίτι τους. 9 00:00:27,068 --> 00:00:31,156 Λοιπόν, είναι μόνο λίγα μίλια. 10 00:00:31,197 --> 00:00:33,575 είπε ο Σούλι οι γενναίοι είχε υψηλό πυρετό. 11 00:00:33,616 --> 00:00:35,410 Είναι αδύναμοι και μπουκωμένοι. 12 00:00:35,452 --> 00:00:37,245 Μαύρο Φεγγάρι πρέπει να ανησυχώ πραγματικά -- 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,456 αφήνοντάς σας να έρθετε φροντίζετε στους άντρες του. 14 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 Τι, ξέχασες κάτι; 15 00:00:45,712 --> 00:00:48,339 Όχι. 16 00:00:48,339 --> 00:00:51,134 Λοιπόν, υποθέτω Απλά έχω λίγο άγχος 17 00:00:51,176 --> 00:00:54,846 για τη συνάντηση με το Black Moon πρόσωπο με πρόσωπο. 18 00:00:54,888 --> 00:00:56,514 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,475 Η Σάλι θα είναι εκεί μαζί σου. 20 00:01:05,106 --> 00:01:06,232 Δεσποινίς Κουίν. 21 00:01:06,274 --> 00:01:08,234 - Σερίφη. - Λοχίας ΜακΚέι. 22 00:01:08,276 --> 00:01:09,819 δεν το περίμενα για να σε δω στην πόλη. 23 00:01:09,861 --> 00:01:11,488 Να φέρεις περισσότερους άντρες; 24 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 Ήθελα να σε ειδοποιήσω. 25 00:01:13,782 --> 00:01:14,866 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 26 00:01:14,908 --> 00:01:17,035 εκείνο το μαύρο φεγγάρι σχεδιάζει να επιτεθεί ξανά. 27 00:01:17,077 --> 00:01:18,661 Επίθεση; 28 00:01:18,703 --> 00:01:21,331 Δεν έχει γίνει επιδρομή Ινδιάνων σε αυτή την πόλη σε μήνες. 29 00:01:21,372 --> 00:01:23,208 Λοιπόν, η Μαύρη Σελήνη έχασε τόσοι πολλοί από τους άντρες του 30 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 στην τελευταία μας σύγκρουση. 31 00:01:24,375 --> 00:01:27,378 Σφαγή. 32 00:01:27,420 --> 00:01:30,465 Αναμένουμε τον να ανταποδώσει. 33 00:01:30,507 --> 00:01:33,051 Θέλω μόνο να είσαι προετοιμασμένος. 34 00:01:36,054 --> 00:01:38,515 Οι γενναίοι της Μαύρης Σελήνης δεν είναι σε καμία κατάσταση να πολεμήσουν. 35 00:01:38,556 --> 00:01:40,892 Ίσως μαζεύει πολεμιστές από άλλες φυλές. 36 00:01:40,892 --> 00:01:42,727 Δεν έχω δει κανένα στοιχείο από αυτό, Μιχαέλα. 37 00:01:42,727 --> 00:01:44,062 Ο στρατός κάνει λάθος. 38 00:01:44,104 --> 00:01:45,563 Ερχομαι. 39 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 Ο στρατός μπορεί να κάνει λάθος για το Black Moon, 40 00:01:57,700 --> 00:01:59,327 αλλά είναι εδώ με περισσότερους άντρες 41 00:01:59,369 --> 00:02:00,578 ποιος μπορεί να σε ψάξει και να σε βρω. 42 00:02:00,578 --> 00:02:03,081 Δεν με βρίσκει κανείς. 43 00:02:03,123 --> 00:02:04,874 Θα τα καταφέρουμε. 44 00:02:04,916 --> 00:02:07,335 Οι γενναίοι είναι άρρωστοι. Μπορείτε να τους βοηθήσετε. 45 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 Το στρατόπεδο της Μαύρης Σελήνης είναι περίπου ένα μίλι δυτικά από εδώ. 46 00:02:09,337 --> 00:02:11,256 Θα οδηγήσω ξεκαθαρίζουν οι στρατιώτες. 47 00:02:11,297 --> 00:02:12,590 Θα είσαι καλά; 48 00:02:12,632 --> 00:02:15,260 Θα βρω τον δρόμο μου εκεί, Σάλι. 49 00:02:15,301 --> 00:02:17,011 θα είμαι καλά. 50 00:02:26,271 --> 00:02:27,480 Ψάχνετε για εμένα; 51 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Γεια, αυτός είναι. 52 00:03:16,863 --> 00:03:17,989 Cloud Dancing. 53 00:03:18,031 --> 00:03:20,158 Είμαι ευχαριστημένος Black Moon έχει συμφωνήσει στην επίσκεψή σας. 54 00:03:20,158 --> 00:03:23,286 Το φάρμακό μου δεν τους έχει γιατρέψει. 55 00:03:23,328 --> 00:03:26,831 Δεν είμαι σίγουρος το φάρμακό μου θα βοηθήσει. 56 00:03:26,873 --> 00:03:28,208 Το φαγητό είναι σπάνιο. 57 00:03:28,249 --> 00:03:30,168 Οι άντρες γίνονται πιο αδύναμοι. 58 00:03:30,210 --> 00:03:31,669 Φοβάμαι ότι πολλοί από αυτούς έχουν -- 59 00:03:36,174 --> 00:03:37,508 Κατανάλωση. 60 00:03:37,550 --> 00:03:39,677 Πρώτα, πρέπει να δείτε το Black Moon. 61 00:03:39,677 --> 00:03:41,387 Έχει μείνει μόνος μιλώντας με τα πνεύματα, 62 00:03:41,429 --> 00:03:43,097 αλλά σε περίμενε. 63 00:04:41,656 --> 00:04:43,574 Οι στρατιώτες πρέπει να είναι στα μισά του δρόμου για το Ντένβερ μέχρι τώρα. 64 00:04:46,869 --> 00:04:49,455 Τι είναι αυτό; 65 00:04:49,497 --> 00:04:51,457 Μαύρο φεγγάρι -- 66 00:04:51,499 --> 00:04:55,753 προσπαθεί να το κρύψει, αλλά είναι άρρωστος. 67 00:04:55,753 --> 00:04:57,422 φοβάμαι έχει και κατανάλωση. 68 00:06:15,875 --> 00:06:17,752 Προσβάλλονται και οι δύο πνεύμονες. 69 00:06:21,047 --> 00:06:22,340 Βήχει πολύ αίμα. 70 00:06:22,382 --> 00:06:24,092 Λοιπόν, μια φορά η ασθένεια φτάνει σε αυτό το στάδιο 71 00:06:24,092 --> 00:06:26,219 κάτω από αυτές τις κακές συνθήκες, 72 00:06:26,260 --> 00:06:29,764 κατανάλωσης θα προχωρήσει πολύ γρήγορα. 73 00:06:29,806 --> 00:06:31,432 Εδώ. 74 00:06:41,317 --> 00:06:43,194 Θα τον σώσει το ποτό σου; 75 00:06:47,156 --> 00:06:50,326 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει θεραπεία για κατανάλωση, 76 00:06:50,368 --> 00:06:53,287 αλλά το λάβδανο θα χαλαρώσει την αναπνοή του 77 00:06:53,287 --> 00:06:55,206 και ανακουφίζει από κάθε πόνο. 78 00:06:57,333 --> 00:07:00,795 Έχω εξετάσει τους πάντες και αντιμετώπιζα όσους μπορούσα. 79 00:07:03,339 --> 00:07:06,300 Black Moon, έχω ετοιμάσει λίγο τσάι από φλοιό ιτιάς. 80 00:07:06,342 --> 00:07:09,554 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις θα σας βοηθήσει να μειώσετε τον πυρετό σας. 81 00:07:11,597 --> 00:07:13,891 Ναί. 82 00:07:13,933 --> 00:07:16,269 θα έχω μερικά. 83 00:07:16,310 --> 00:07:20,815 έχω δει αυτή η κατανάλωση πριν. 84 00:07:20,857 --> 00:07:22,984 Είναι μια ασθένεια του λευκού άνδρα. 85 00:07:22,984 --> 00:07:26,320 Ο λευκός δεν χρειάζεται το πεδίο της μάχης να μας καταστρέψει. 86 00:07:31,284 --> 00:07:34,287 Τι άλλο μπορεί να γίνει; 87 00:07:34,328 --> 00:07:36,247 Η καλύτερη θεραπεία για κατανάλωση είναι ξεκούραση 88 00:07:36,289 --> 00:07:38,374 και σωστή διατροφή. 89 00:07:38,416 --> 00:07:41,002 Δύο πράγματα Δεν μπορώ να παράσχω τους πολεμιστές μου. 90 00:07:41,002 --> 00:07:43,087 Μπορείτε να παρέχετε αυτά τα πράγματα, 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,881 αν τους οδηγήσεις να ενταχθούν τις οικογένειές τους 92 00:07:44,922 --> 00:07:47,008 στο βόρειο Cheyenne επικράτεια. 93 00:07:47,049 --> 00:07:49,302 Υπάρχουν περισσότεροι στρατιώτες στην πόλη τώρα. 94 00:07:49,343 --> 00:07:51,429 Αν τους πολεμήσουν οι γενναίοι σου, θα χάσουν. 95 00:07:51,471 --> 00:07:54,432 Έχετε πάει σε αυτό έδαφος στο Βορρά; 96 00:07:54,474 --> 00:07:58,019 Στην κοιλάδα του ποταμού Τόνγκου, ο λαός μας ζει ειρηνικά. 97 00:07:58,019 --> 00:08:00,396 Για πόσο καιρό; 98 00:08:00,438 --> 00:08:02,356 Πόσο καιρό μπορούμε να ζήσουμε σε εκείνη τη γη με ειρήνη 99 00:08:02,356 --> 00:08:04,984 ενώπιον του λευκού έρχεται να το κλέψει; 100 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 δεν ξέρω. 101 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 Ζώντας όμως έστω και μια μέρα στην ελευθερία 102 00:08:09,030 --> 00:08:11,282 θα είναι ένα πολύτιμο δώρο στους πολεμιστές σας. 103 00:08:14,702 --> 00:08:18,414 Κι ας το αφήσει ο Στρατός οι πολεμιστές μου φεύγουν από αυτό το μέρος... 104 00:08:20,708 --> 00:08:22,043 ...μπορούν να μας κυνηγήσουν. 105 00:08:22,084 --> 00:08:23,669 Θα ζητήσουμε κάτι συμφωνίας για να βεβαιωθείτε 106 00:08:23,711 --> 00:08:25,046 ότι δεν το κάνουν αυτό. 107 00:08:25,087 --> 00:08:28,049 Αλλά και οι δύο είναι φυγάδες. 108 00:08:28,090 --> 00:08:30,218 Ποιος θα ζητήσει αυτή τη συμφωνία; 109 00:08:32,261 --> 00:08:34,680 Με την άδειά σας... 110 00:08:34,722 --> 00:08:37,058 θα ρωτήσω. 111 00:08:58,246 --> 00:08:59,413 Απόγευμα κύριοι. 112 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 Υπάρχει ένα ωραίο τραπέζι ακριβώς εκεί δίπλα στη σόμπα. 113 00:09:04,252 --> 00:09:06,420 Αυτό δεν είναι μπουφές. 114 00:09:06,420 --> 00:09:08,256 Απλώς σε βοηθούσα. 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,258 Μην ενοχλείτε. 116 00:09:10,299 --> 00:09:13,261 Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος όλοι αυτοί οι στρατιώτες είναι στην πόλη. 117 00:09:13,261 --> 00:09:15,179 Είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 118 00:09:15,221 --> 00:09:17,682 Ήταν καλός για το Gold Nugget, επίσης, Χανκ; 119 00:09:17,723 --> 00:09:19,308 Δεν είναι μόνο αυτό. 120 00:09:19,350 --> 00:09:21,227 Επιτέλους ο στρατός θα αναλάβει δράση 121 00:09:21,269 --> 00:09:24,146 και να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα εντολών μια για πάντα. 122 00:09:24,188 --> 00:09:26,107 Λοιπόν, αν θα υπογράψουν συνθήκη σύντομα, 123 00:09:26,148 --> 00:09:27,692 μου φαίνεται ο δήμαρχος θα έπρεπε να είναι εδώ 124 00:09:27,733 --> 00:09:29,068 αντί στο Ντένβερ. 125 00:09:29,110 --> 00:09:31,070 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Τζέικ. 126 00:09:31,112 --> 00:09:35,283 Εξάλλου, δεν θα πάνε χαμένα την ώρα που υπογράφουν συνθήκες. 127 00:09:35,324 --> 00:09:36,909 Τι εννοείς; 128 00:09:36,951 --> 00:09:39,161 Νομίζω ότι ο στρατός θα το κάνει βρε τους injun renegates 129 00:09:39,203 --> 00:09:42,248 και σκουπίστε τα. 130 00:09:42,290 --> 00:09:43,958 Αυτός είναι ο τρόπος σου της σκέψης, Χανκ. 131 00:09:44,000 --> 00:09:48,004 Ναι, καλά, ο τρόπος μου είναι ο μόνος σίγουρη διέξοδος από αυτό το χάλι. 132 00:09:48,045 --> 00:09:51,215 Οι Ινδοί είναι άνθρωποι, 133 00:09:51,257 --> 00:09:53,050 ό,τι κι αν γίνει οι διαφορές μας είναι. 134 00:09:53,092 --> 00:09:55,261 Ναι, και πρέπει να το κρατήσουμε ελπίζοντας 135 00:09:55,303 --> 00:09:57,972 και προσπαθώντας για μια ειρηνική λύση. 136 00:09:58,014 --> 00:09:59,265 Αυτό είναι σωστό. 137 00:09:59,307 --> 00:10:02,476 Λοιπόν, μπορείτε να συνεχίσετε να ελπίζετε και δοκιμάζεις ό,τι θέλεις. 138 00:10:02,476 --> 00:10:05,438 Λέω να απαλλαγούμε του προβλήματος -- μόνιμο. 139 00:10:23,789 --> 00:10:25,583 Δρ Κουίν. 140 00:10:25,625 --> 00:10:28,336 Λοχίας. 141 00:10:28,377 --> 00:10:30,504 Είμαι πολύ ευχαριστημένος ότι επέστρεψες στην πόλη. 142 00:10:30,504 --> 00:10:32,006 Είσθε; 143 00:10:32,048 --> 00:10:33,591 Γιατί είναι αυτό; 144 00:10:33,633 --> 00:10:38,387 Λοιπόν, σε γνώρισα ως ένας λογικός και έντιμος άνθρωπος. 145 00:10:38,429 --> 00:10:40,389 Και ήρθα εδώ να προτείνει τη δυνατότητα 146 00:10:40,431 --> 00:10:44,310 μιας ειρηνικής διευθέτησης με τους Ινδούς. 147 00:10:44,352 --> 00:10:47,521 Αυτή η δυνατότητα δεν υπάρχει πια, κυρία. 148 00:10:47,521 --> 00:10:50,358 Δρ Κουίν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο διοικητής μου, 149 00:10:50,358 --> 00:10:51,359 Ταγματάρχης Samuel Morrison. 150 00:10:51,400 --> 00:10:55,363 - Ταγματάρχη Μόρισον, αυτό είναι... - Ξέρω ποιος είναι αυτός. 151 00:10:55,363 --> 00:10:58,866 Αυτός ο καλός στρατιώτης και ο δικός μου καλός φίλος General Wooden 152 00:10:58,866 --> 00:11:02,578 πέθανε υπό τη φροντίδα σου. 153 00:11:02,620 --> 00:11:07,333 Ναι, το ξέρω, και είμαι... Λυπάμαι για την απώλειά σου, κύριε. 154 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 Αλλά πιστεύω που θα είχε ο General Wooden 155 00:11:09,043 --> 00:11:12,380 συνήλθε από τις πληγές του αν δεν είχε αγνοήσει τις προειδοποιήσεις μου 156 00:11:12,380 --> 00:11:15,508 και κατανάλωσε μια ολόκληρη φιάλη του αλκοόλ. 157 00:11:18,552 --> 00:11:23,224 Λοιπόν, τώρα ήρθες να μιλήσει για τους αποστάτες. 158 00:11:23,265 --> 00:11:25,393 Προσφέρθηκα να έρθω εδώ, ταγματάρχης -- 159 00:11:25,393 --> 00:11:26,727 να παρουσιάσει ευκαιρία για συμφωνία. 160 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 Συμφωνία; 161 00:11:28,354 --> 00:11:31,232 Με τον άντρα ποιος τρομοκρατούσε την κοινότητά σας; 162 00:11:31,232 --> 00:11:32,066 Η Μαύρη Σελήνη προκάλεσε τον θάνατο 163 00:11:32,108 --> 00:11:34,610 και ταλαιπωρία των συμπολιτών σας. 164 00:11:34,652 --> 00:11:37,571 Και οι δύο πλευρές άντεξαν θύματα. 165 00:11:37,613 --> 00:11:39,740 Ελπίζω να αποφύγω οποιαδήποτε περαιτέρω αιματοχυσία. 166 00:11:39,740 --> 00:11:41,242 Θα το κάνουμε. 167 00:11:41,242 --> 00:11:42,660 Μόλις συνέλαβα Μαύρο Φεγγάρι, 168 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 την ενότητα της φυλής θα καταστραφεί 169 00:11:44,578 --> 00:11:47,707 και την απειλή για αυτήν την πόλη γρήγορα έσβησε. 170 00:11:47,748 --> 00:11:49,709 Και μπορώ επίσης να σας διαβεβαιώσω, Δρ Κουίν, 171 00:11:49,750 --> 00:11:51,669 ότι του άντρα σου εμπλοκή στην εξέγερση 172 00:11:51,711 --> 00:11:54,088 δεν έχει ξεχαστεί σε καμία περίπτωση. 173 00:11:54,088 --> 00:11:57,758 Ο Στρατός έχει κάθε πρόθεση να συνεχίσει την υπόθεσή του. 174 00:11:57,758 --> 00:11:59,385 Λοχίας ΜακΚέι. 175 00:11:59,427 --> 00:12:00,553 Ναι, κύριε; 176 00:12:00,594 --> 00:12:03,597 Θυμίστε στον Δρ Κουίν ότι βοηθάει και υποκινώντας έναν δραπέτη 177 00:12:03,639 --> 00:12:05,766 παραμένει αξιόποινο έγκλημα. 178 00:12:09,478 --> 00:12:12,273 Ξέρω καλά τις ποινές, λοχίας. 179 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 Τότε πρόσεχε γιατρέ. 180 00:12:16,277 --> 00:12:19,280 Θα σας παρακολουθούμε. 181 00:12:30,541 --> 00:12:33,753 Ήταν εξοργισμένος, πεισματάρης και απορριπτικός. 182 00:12:33,794 --> 00:12:37,715 Το χειρότερο από όλα ήταν ότι ήταν πολύ ξεκάθαρος σχετικά με το πάτημα της υπόθεσης του Σάλι. 183 00:12:37,757 --> 00:12:41,510 Ακούσατε από αυτόν τον δικηγόρο στο Σεντ Λούις; 184 00:12:41,552 --> 00:12:43,888 Λοιπόν, δεν θα το έκανα να σου το πω αυτό απόψε. 185 00:12:43,929 --> 00:12:46,140 Τον άκουσα σήμερα. 186 00:12:46,182 --> 00:12:47,808 Μας απέρριψε. 187 00:12:51,312 --> 00:12:53,314 Υπάρχουν ακόμα άλλοι δικηγόροι, μα. 188 00:12:53,314 --> 00:12:55,733 ξέρω. 189 00:12:55,775 --> 00:12:57,485 Ακόμα κι αν βρήκαμε ισχυρός δικηγόρος, 190 00:12:57,526 --> 00:12:58,986 Έχω μια αίσθηση εκείνη η περίπτωση του Σάλι 191 00:12:58,986 --> 00:13:01,781 δεν μπορεί να επιλυθεί μέχρι η ινδική σύγκρουση διευθετήθηκε. 192 00:13:01,822 --> 00:13:05,493 Εύχομαι στον Πρόεδρο Γκραντ θα απαντούσε στα γράμματά μας. 193 00:13:05,534 --> 00:13:07,453 Ναι, σκέφτηκα ότι γνωρίζοντας τη Σάλι προσωπικά 194 00:13:07,495 --> 00:13:09,622 μπορεί να του τραβήξει την προσοχή στο θέμα. 195 00:13:09,663 --> 00:13:11,582 Ας το σκεφτούμε αυτό. 196 00:13:11,624 --> 00:13:12,708 Αν έχουμε κάποιον να έρθει εδώ 197 00:13:12,750 --> 00:13:15,503 ποιος μπορούσε να καθίσει μεταξύ των δύο πλευρών, 198 00:13:15,544 --> 00:13:16,962 και να είσαι δίκαιος και ουδέτερος... 199 00:13:17,004 --> 00:13:21,467 Κάποιος και οι Ινδοί και ο Στρατός μπορούσε να εμπιστευτεί. 200 00:13:21,509 --> 00:13:23,219 Τι γίνεται με τον Wellend Smith; 201 00:13:23,260 --> 00:13:24,762 - ΠΟΥ; - Γουέλεντ Σμιθ. 202 00:13:24,804 --> 00:13:27,389 Εργάζεται στο Τμήμα του Εσωτερικού. 203 00:13:27,431 --> 00:13:29,266 Λοιπόν, γιατί πιστεύεις ότι θα μπορούσε να βοηθήσει; 204 00:13:29,308 --> 00:13:30,518 Λοιπόν, η Σάλι τον ξέρει. 205 00:13:30,559 --> 00:13:33,979 Βοήθησε να καθιερωθεί Εθνικό Πάρκο Yellowstone. 206 00:13:34,021 --> 00:13:36,190 Πιστεύω στους Ινδούς θα σεβόταν έναν άντρα 207 00:13:36,232 --> 00:13:37,691 που νοιάζεται για τη γη. 208 00:13:37,691 --> 00:13:39,193 Και ο Στρατός θα σεβόταν έναν άντρα 209 00:13:39,193 --> 00:13:40,694 που εργάζεται για τον Πρόεδρο Γκραντ. 210 00:13:40,736 --> 00:13:43,364 Ο Σμιθ είναι καλή ιδέα, Μιχαέλα. 211 00:13:43,405 --> 00:13:44,949 Θα του στείλω τηλεγράφημα πρώτο πράγμα. 212 00:13:55,417 --> 00:13:57,878 Ουάου. 213 00:13:57,878 --> 00:13:59,046 Τι συνέβη; 214 00:13:59,046 --> 00:14:01,882 Μαύρο Φεγγάρι -- είναι χειρότερος. 215 00:14:08,389 --> 00:14:11,308 Αρνείται το μερίδιό του του φαγητού. 216 00:14:11,350 --> 00:14:13,227 Υπάρχουν άντρες πολύ πιο άρρωστο από μένα. 217 00:14:13,227 --> 00:14:15,271 Μαύρο Φεγγάρι, πρέπει να φας. 218 00:14:15,312 --> 00:14:18,732 Ένα ισχυρό σύνταγμα είναι το καλύτερο τρόπος για να αντισταθείτε σε αυτή την ασθένεια. 219 00:14:20,609 --> 00:14:22,903 Θα διαπραγματευτεί ο Στρατός; 220 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Εργαζόμαστε για να πάρουμε το κατάλληλο άτομο για να μας βοηθήσει. 221 00:14:28,075 --> 00:14:29,952 Το όνομά του είναι Wellend Smith. 222 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 Είναι καλός, τίμιος άνθρωπος. 223 00:14:32,329 --> 00:14:34,790 Αλλά προς το παρόν... 224 00:14:39,753 --> 00:14:42,006 Ο Στρατός δεν θέλει ειρήνη. 225 00:14:44,258 --> 00:14:45,509 Όχι. 226 00:14:45,551 --> 00:14:47,219 Τι θέλουν; 227 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Με θέλουν. 228 00:15:00,357 --> 00:15:01,692 Τότε θα με έχουν. 229 00:15:04,820 --> 00:15:08,949 Αν υποσχεθεί ο Στρατός στο λαό μου ασφαλές πέρασμα βόρεια... 230 00:15:11,035 --> 00:15:12,620 ...θα παραδοθώ. 231 00:15:12,661 --> 00:15:14,038 Πρέπει να υπάρχει με κάποιον άλλο τρόπο. 232 00:15:14,079 --> 00:15:16,373 Όχι. 233 00:15:16,415 --> 00:15:18,876 Έχω ήδη σκεφτεί αυτό το σχέδιο. 234 00:15:18,918 --> 00:15:20,836 Ας περιμένουμε να δούμε. Ίσως Γουέλεντ Σμιθ -- 235 00:15:20,878 --> 00:15:23,547 πεθαίνω. 236 00:15:23,589 --> 00:15:26,133 Και με αυτόν τον τρόπο, ο θάνατός μου θα έχει σκοπό. 237 00:15:26,133 --> 00:15:28,719 Ο Στρατός δεν θα δει αξία στην παράδοση ενός ετοιμοθάνατου. 238 00:15:28,761 --> 00:15:31,597 Τότε δεν πρέπει να ξέρουν Είμαι άρρωστος. 239 00:15:31,639 --> 00:15:33,098 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε κρύβει τα συμπτώματά του 240 00:15:33,140 --> 00:15:35,059 όπως έκανες τον Kid Cole. 241 00:15:35,100 --> 00:15:38,646 Ναι, έχεις δίκιο. 242 00:15:38,687 --> 00:15:42,524 Υπάρχουν τρόποι μάσκας τα συμπτώματά σας προσωρινά. 243 00:16:06,632 --> 00:16:08,842 Ξέρεις, Μιχαέλα... 244 00:16:08,842 --> 00:16:11,512 με το μαύρο φεγγάρι πρόθυμοι να παραδοθούν, 245 00:16:11,553 --> 00:16:14,098 υπάρχει ελπίδα για τους Ινδούς τώρα. 246 00:16:14,139 --> 00:16:17,059 Ίσως και ο Στρατός θα είναι ικανοποιημένος. 247 00:16:17,101 --> 00:16:20,521 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 248 00:16:20,562 --> 00:16:22,481 Θα ασχοληθούμε μαζί μου όταν έρθει η ώρα. 249 00:16:22,523 --> 00:16:24,525 Οταν; 250 00:16:24,525 --> 00:16:28,529 Πότε θα έρθει η ώρα για σένα, Σούλι; 251 00:16:28,570 --> 00:16:29,863 Θέλω ελευθερία για τους Ινδιάνους. 252 00:16:29,905 --> 00:16:32,658 Θέλω ειρήνη για την πόλη. 253 00:16:32,700 --> 00:16:34,952 Εσύ όμως... 254 00:16:34,994 --> 00:16:39,707 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, σε θέλω σπίτι με εμένα και τα παιδιά. 255 00:16:39,707 --> 00:16:41,792 Δεν υπάρχει τίποτα ότι θέλω περισσότερο από αυτό. 256 00:16:44,461 --> 00:16:47,548 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, Σούλι -- 257 00:16:47,548 --> 00:16:50,718 κλέβουν στιγμές μαζί, 258 00:16:50,718 --> 00:16:54,513 όλη την ώρα ανήσυχος, ανήσυχος, 259 00:16:54,555 --> 00:16:56,682 προσεύχεται ότι ένας στρατιώτης δεν σε βρήκε. 260 00:16:58,726 --> 00:17:00,894 Αν ο Στρατός αποδέχεται την προσφορά του Black Moon, 261 00:17:00,936 --> 00:17:02,563 Θα παραδοθώ. 262 00:17:02,604 --> 00:17:04,440 Όχι! 263 00:17:04,481 --> 00:17:06,567 Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. 264 00:17:06,608 --> 00:17:08,652 Αυτή δεν είναι ζωή για εμάς, Μιχαέλα. 265 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 εχεις δικιο. 266 00:17:12,906 --> 00:17:14,074 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 267 00:17:14,074 --> 00:17:15,868 Όχι. 268 00:17:15,909 --> 00:17:17,411 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε νωρίτερα ή αργότερα. 269 00:17:17,411 --> 00:17:18,996 Τώρα είναι η ώρα. 270 00:17:29,631 --> 00:17:31,884 Κύριε Σμιθ, σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 271 00:17:31,884 --> 00:17:34,261 Είσαι τυχερός Ήμουν στο Κάνσας Σίτι. 272 00:17:34,303 --> 00:17:37,389 Ξέρω ότι αυτά ήταν δύσκολα φορές για σένα και τη Σάλι. 273 00:17:37,389 --> 00:17:38,557 Ελπίζω να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 274 00:17:38,557 --> 00:17:40,601 Έγραψα ιστορία της διαφοράς. 275 00:17:40,642 --> 00:17:41,852 Θα πρέπει να βρείτε όλα τα γεγονότα εδώ. 276 00:17:41,894 --> 00:17:43,645 Ναι, ευχαριστώ, κύριε Κούπερ. 277 00:17:43,687 --> 00:17:44,938 Πρόεδρος Γκραντ με έχει ήδη προμηθεύσει 278 00:17:44,980 --> 00:17:46,607 με όλες τις πληροφορίες του είχες στείλει. 279 00:17:46,648 --> 00:17:47,858 Εννοείτε ότι ο πρόεδρος γνωρίζει 280 00:17:47,900 --> 00:17:49,401 για το τι συμβαίνει εδώ γύρω; 281 00:17:49,401 --> 00:17:50,569 Σίγουρα. Ανησυχεί πολύ. 282 00:17:50,569 --> 00:17:52,404 Αλλά δεν απάντησε ποτέ στις εκκλήσεις μας. 283 00:17:52,404 --> 00:17:55,199 Δρ Κουίν, καταλαβαίνω υπό το φως της εμπλοκής του Σάλι 284 00:17:55,240 --> 00:17:57,409 ότι αυτό έχει σημασία είναι πιο πιεστικό για εσάς. 285 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 Αλλά μπορείτε να φανταστείτε τον αριθμό των ανησυχιών με τις οποίες 286 00:17:59,578 --> 00:18:01,413 εμπλέκεται ο πρόεδρος. 287 00:18:01,413 --> 00:18:02,748 Γιατί, ναι, φυσικά. 288 00:18:02,748 --> 00:18:04,416 Ωστόσο, πρέπει να σας διαβεβαιώσω ότι το συντομότερο 289 00:18:04,416 --> 00:18:05,918 καθώς έλαβα το αίτημά σας, 290 00:18:05,918 --> 00:18:08,587 Ο Πρόεδρος Γκραντ με έστειλε εδώ για να διευθετηθεί αυτή η διαφορά 291 00:18:08,629 --> 00:18:10,130 με όλη τη δύναμη της εξουσίας του. 292 00:18:11,924 --> 00:18:13,592 καταλαβαίνω Ταγματάρχης Samuel Morrison 293 00:18:13,592 --> 00:18:14,718 θα διαπραγματευτεί για τον Στρατό. 294 00:18:14,760 --> 00:18:15,969 Ναι, έτσι είναι. 295 00:18:16,011 --> 00:18:18,138 Και ποιος είναι ο εκπρόσωπος των Ινδών; 296 00:18:22,101 --> 00:18:23,811 είμαι. 297 00:18:23,852 --> 00:18:26,105 Πολύ καλά λοιπόν. 298 00:18:26,105 --> 00:18:27,981 Εμείς; 299 00:18:30,275 --> 00:18:32,277 Δεν θα ήθελα κανέναν αλλιώς μιλάει για μένα. 300 00:18:39,785 --> 00:18:43,747 Ω, εδώ είναι... η φωνή του κόκκινου άντρα. 301 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 Ωραία, Χανκ. 302 00:18:45,833 --> 00:18:47,584 Συνέχισε, Δρ Μάικ. Εσείς τακτοποιήστε αυτό. 303 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Όλη η πόλη μετράει πάνω σου. 304 00:18:49,128 --> 00:18:52,464 Θα βάλω τα δυνατά μου. 305 00:18:52,506 --> 00:18:54,049 Ω, Ντόροθι, τι κάνω; 306 00:18:54,091 --> 00:18:55,926 Ποιος είμαι εγώ να μιλήσω για τους Ινδούς; 307 00:18:55,968 --> 00:18:58,554 Ποιος καλύτερα να μιλήσει για αυτούς; 308 00:18:58,595 --> 00:19:00,639 Πάντα κάνατε θεραπεία οι Ινδιάνοι 309 00:19:00,681 --> 00:19:03,600 με συμπόνια, σεβασμό. 310 00:19:03,642 --> 00:19:05,352 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 311 00:19:21,702 --> 00:19:23,662 Αυτή η λυπηρή κατάσταση πραγμάτων 312 00:19:23,662 --> 00:19:26,331 έχει ξεπεράσει πολύ το θέμα της διαπραγμάτευσης. 313 00:19:26,331 --> 00:19:28,083 Είναι μόνο αυτή η εντολή από τον Πρόεδρο Γκραντ 314 00:19:28,125 --> 00:19:29,835 που με έφερε σε αυτό το τραπέζι, κύριε. 315 00:19:29,835 --> 00:19:32,337 Είναι αυτή η εντολή που απαιτεί να είσαι εδώ, ταγματάρχη. 316 00:19:34,756 --> 00:19:36,717 Είμαστε εδώ σήμερα για να δουλέψουμε προς μια συμφωνία 317 00:19:36,758 --> 00:19:38,010 μεταξύ του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών 318 00:19:38,051 --> 00:19:40,846 και οι ινδιάνικες φυλές με επικεφαλής τον Black Moon. 319 00:19:40,888 --> 00:19:43,182 Θα και οι δύο πλευρές παρακαλώ να δηλώσουν τις θέσεις τους; 320 00:19:43,223 --> 00:19:45,184 Η παράδοσή τους. 321 00:19:45,225 --> 00:19:47,477 Ο Δρ Κουίν; 322 00:19:47,519 --> 00:19:51,023 Θα ήθελα να δηλώσω το Black Moon's πρόταση και όχι θέση. 323 00:19:51,064 --> 00:19:53,859 Πρόταση, καλή. Πολύ καλό. 324 00:19:53,859 --> 00:19:56,528 Η Μαύρη Σελήνη είναι πρόθυμη να παραδοθώ -- 325 00:19:56,570 --> 00:19:57,863 να παραδοθεί ο ίδιος. 326 00:19:57,863 --> 00:19:59,072 Πρόταση αποδεκτή. 327 00:19:59,114 --> 00:20:02,993 Δεν έχω τελειώσει, κύριε. 328 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 Η Μαύρη Σελήνη είναι πρόθυμη να παραδοθεί ως αντάλλαγμα 329 00:20:05,037 --> 00:20:06,705 για την εγγύηση του Στρατού 330 00:20:06,747 --> 00:20:08,916 ότι όλοι οι γενναίοι του θα λάβει ασφαλή διέλευση 331 00:20:08,957 --> 00:20:11,251 στην ελευθερία στο Βορρά Επικράτεια Cheyenne. 332 00:20:11,293 --> 00:20:12,878 Η πρόταση απορρίφθηκε. 333 00:20:12,920 --> 00:20:16,048 Αλλά είπες μόνος σου, ταγματάρχη, αυτό χωρίς Black Moon's 334 00:20:16,048 --> 00:20:20,052 ηγεσία η ινδική ενότητα θα ήταν σπασμένο. 335 00:20:20,093 --> 00:20:22,095 Σου δίνουν αυτό που είπες ήθελες. 336 00:20:22,137 --> 00:20:24,056 Αυτό που θέλω είναι για να διασφαλιστεί η ασφάλεια 337 00:20:24,056 --> 00:20:26,975 των πολιτών μας, σερίφη -- ένα καθήκον που πρέπει να υποστηρίξεις. 338 00:20:27,017 --> 00:20:29,186 Ταγματάρχης, πριν απολυθεί αυτή η πρόταση -- 339 00:20:29,228 --> 00:20:30,979 Η πρόταση είναι απαράδεκτη. 340 00:20:31,021 --> 00:20:32,731 Οι πολεμιστές της Μαύρης Σελήνης θα έμενε ελεύθερος 341 00:20:32,773 --> 00:20:34,066 να συνεχίσουν τις επιθέσεις τους. 342 00:20:34,107 --> 00:20:35,901 Δεν θέλουν να επιτεθούν. 343 00:20:35,943 --> 00:20:38,612 Θέλουν απλώς να φύγουν την περιοχή και να ζήσουν με ειρήνη. 344 00:20:38,654 --> 00:20:39,821 Και οι στρατιώτες σου μπορεί να τους συνοδεύσει 345 00:20:39,863 --> 00:20:40,906 στην κοιλάδα του ποταμού Tongue. 346 00:20:40,948 --> 00:20:43,200 Και όταν οι στρατιώτες μου φύγουν, οι γενναίοι του μπορούν να επιστρέψουν. 347 00:20:43,242 --> 00:20:45,160 Εδώ; 348 00:20:45,202 --> 00:20:46,787 Για τι; 349 00:20:46,828 --> 00:20:49,373 Μια ζωή σκληρού αγώνα και εξαθλίωση; 350 00:20:49,414 --> 00:20:51,750 Φύλαξέ με τα θλιβερά σου παραμύθια. 351 00:20:51,750 --> 00:20:53,210 Αυτοί οι Ινδοί είναι αχάριστοι. 352 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 Τους παρείχε η κυβέρνηση με φαγητό, στέγη. 353 00:20:55,587 --> 00:20:57,839 Η κυβέρνηση έχει απογυμνωθεί αυτοί από τα εδάφη τους, 354 00:20:57,881 --> 00:20:59,049 και ακόμα χειρότερα, της αξιοπρέπειάς τους. 355 00:20:59,091 --> 00:21:01,718 Το τραγούδι του Ινδού συμπαθούς. 356 00:21:01,760 --> 00:21:04,805 Ναι, συμπάσχω μαζί τους, ταγματάρχη. 357 00:21:04,846 --> 00:21:07,766 Έχω δει πώς ζουν στην κράτηση -- 358 00:21:07,766 --> 00:21:10,102 περήφανοι άνδρες, γυναίκες, και παιδιά περιορισμένα, 359 00:21:10,143 --> 00:21:13,146 αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη γη κάποτε κατείχαν. 360 00:21:13,188 --> 00:21:17,776 Και το αντιμετωπίζουν με ευλάβεια και σεβασμό. 361 00:21:17,818 --> 00:21:21,822 Οι γενναίοι δεν θέλουν πόλεμο. 362 00:21:21,863 --> 00:21:23,991 Θέλουν να ζήσουν με τιμή και πάλι ως ελεύθεροι, 363 00:21:24,032 --> 00:21:26,576 και έχεις τη δύναμη να τους το δώσει. 364 00:21:31,999 --> 00:21:34,918 Ή μπορείς να αρνηθείς, κύριε, και στείλε περισσότερους άντρες σου 365 00:21:34,960 --> 00:21:38,213 να πεθάνει σε μια μάχη δεν χρειάστηκε να πολεμήσουν. 366 00:21:38,255 --> 00:21:40,882 Μπορεί να μην σε νοιάζει για αυτό, κύριε, 367 00:21:40,924 --> 00:21:43,969 αλλά δεν νομίζω Ο Πρόεδρος Γκραντ θέλει οποιονδήποτε -- 368 00:21:43,969 --> 00:21:46,930 όχι στρατιώτες ή Ινδοί -- να πεθάνει άσκοπα. 369 00:21:52,102 --> 00:21:56,898 Αν η Μαύρη Σελήνη παραδοθεί, τότε ναι, 370 00:21:56,940 --> 00:21:59,568 ο Στρατός θα παρέχει τους άνδρες του με ασφαλή διέλευση. 371 00:21:59,609 --> 00:22:01,820 Θα συντάξω τα έγγραφα περιγράφοντας τις λεπτομέρειες. 372 00:22:01,862 --> 00:22:04,906 Αλλά πρώτα, ας ταρακουνήσουμε τη συμφωνία. 373 00:22:19,504 --> 00:22:21,548 Μιχαέλα; 374 00:22:24,134 --> 00:22:26,094 Υπάρχει μια επιπλέον λεπτομέρεια, 375 00:22:26,136 --> 00:22:29,139 Κύριε Σμιθ, που πρέπει να συμφωνήσουμε. 376 00:22:29,181 --> 00:22:33,185 Το σύμφωνο πρέπει επίσης να περιλαμβάνει πλήρη και πλήρη συγγνώμη 377 00:22:33,226 --> 00:22:36,897 του συζύγου μου, Μπάιρον Σάλι. 378 00:22:36,938 --> 00:22:37,814 Αισχρός. 379 00:22:37,856 --> 00:22:39,691 Όλες οι χρεώσεις αυτή τη στιγμή κρατείται εναντίον του 380 00:22:39,733 --> 00:22:40,901 να απορριφθεί οριστικά. 381 00:22:40,942 --> 00:22:44,571 Ο άντρας σου διέπραξε προδοσία! 382 00:22:44,613 --> 00:22:46,198 Το έγκλημά του ήταν ένα εντελώς ξεχωριστό θέμα. 383 00:22:46,239 --> 00:22:51,244 Δεν θα -- δεν θα συμπεριλάβω συγγνώμη σε αυτή τη συμφωνία! 384 00:22:51,286 --> 00:22:55,290 Στη συνέχεια, ταγματάρχη Morrison, δεν έχουμε συμφωνία. 385 00:22:55,332 --> 00:22:57,125 Ο Πρόεδρος Γκραντ θέλει αυτό το ινδικό θέμα 386 00:22:57,167 --> 00:22:59,336 διευθετήθηκε μια για πάντα. 387 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 Είναι δική σου κίνηση. 388 00:23:21,566 --> 00:23:25,237 Ο Στρατός, Σάλι, έχουν συμφωνήσει με τους όρους μας, 389 00:23:25,278 --> 00:23:27,155 και γυρνάς σπίτι. 390 00:23:27,197 --> 00:23:29,116 - Τι;! - Αύριο. 391 00:23:29,157 --> 00:23:32,077 Σας συγχωρούν... πλήρης και άνευ όρων. 392 00:23:32,119 --> 00:23:33,537 Θα είσαι ελεύθερος. 393 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 μμ. 394 00:23:50,595 --> 00:23:53,473 Cloud Dancing, το -- 395 00:24:08,905 --> 00:24:11,825 Μαύρο Φεγγάρι. 396 00:24:11,867 --> 00:24:13,952 Έχει συμφωνήσει ο στρατός; 397 00:24:13,994 --> 00:24:15,662 Ναί. 398 00:24:18,081 --> 00:24:20,375 Οι άντρες μου θα πάνε ελεύθεροι. 399 00:24:26,298 --> 00:24:28,467 Αυτό θα χαλαρώσει την αναπνοή σας. 400 00:24:28,508 --> 00:24:29,593 Εισπνεύστε το αργά. 401 00:24:36,349 --> 00:24:41,104 Πρέπει να μείνω καλά αρκετό καιρό για να παραδοθεί. 402 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 Πρέπει να με κρατήσεις ζωντανό. 403 00:25:11,510 --> 00:25:12,928 Έχω στραγγίσει το υγρό από τους πνεύμονές του. 404 00:25:12,969 --> 00:25:14,638 Αναπνέει πιο άνετα τώρα. 405 00:25:14,679 --> 00:25:15,847 Θα του κρατήσει μέχρι αύριο; 406 00:25:15,847 --> 00:25:17,891 Το ελπίζω. 407 00:25:17,933 --> 00:25:19,601 Θα αφήσω λίγο λάουντανο για την καταστολή του βήχα. 408 00:25:19,643 --> 00:25:22,812 Θα πρέπει να πάρει μερικά λίγο πριν παραδοθεί. 409 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Κατανάλωση Black Moon είναι πολύ επιθετικό. 410 00:25:26,149 --> 00:25:27,692 Η ανακούφιση είναι μόνο προσωρινή. 411 00:25:27,692 --> 00:25:31,696 Φοβάμαι ότι είναι προσωρινά όλα όσα ελπίζει η Μαύρη Σελήνη. 412 00:25:37,035 --> 00:25:40,872 Ναι, το μόνο που ξέρω είναι οι εντολές τους ξεπέρασαν εύκολα. 413 00:25:40,872 --> 00:25:45,001 Δεν είστε αυτοί που βρίσκουν κομμάτια του ξενοδοχείου σας σε όλη την πόλη. 414 00:25:45,043 --> 00:25:46,545 Δεν είναι τόσο αστείο, Robert E., 415 00:25:46,545 --> 00:25:49,214 που φυσά στην απέναντι πλευρά του δρόμου από δυναμίτη injun. 416 00:25:49,214 --> 00:25:51,049 Κοίτα, λυπάμαι τι έπαθες, Χανκ, 417 00:25:51,049 --> 00:25:53,343 αλλά ήμασταν σε καιρό πολέμου. 418 00:25:53,385 --> 00:25:54,219 Αυτό είναι σωστό. 419 00:25:54,261 --> 00:25:56,096 Απλά δόξα τω Θεώ τελείωσε. 420 00:25:56,137 --> 00:25:57,973 Λοιπόν, δεν πρέπει να τελειώσει. 421 00:25:58,014 --> 00:25:59,599 Όχι έτσι. 422 00:25:59,641 --> 00:26:02,352 Πρέπει να πληρώσουν τα ασφαλιστικά μέτρα για αυτό που έκαναν. 423 00:26:02,394 --> 00:26:03,562 Το ίδιο και η Σάλι. 424 00:26:03,603 --> 00:26:05,939 Ναι, η Σάλι πλήρωσε αρκετά υψηλή τιμή. 425 00:26:05,981 --> 00:26:07,065 Ναί. 426 00:26:07,107 --> 00:26:09,901 Όλο αυτό το διάστημα μακριά από την οικογένειά του, 427 00:26:09,943 --> 00:26:11,778 αναγκάστηκε να κρυφτεί στο δάσος. 428 00:26:11,820 --> 00:26:13,905 Α, του αρέσει στο δάσος. 429 00:26:13,947 --> 00:26:16,199 Όσο με αφορά, μπορεί να μείνει εκεί. 430 00:26:16,241 --> 00:26:18,118 Μίλα για τον εαυτό σου. 431 00:26:35,552 --> 00:26:38,930 Έχετε ακούσει τα νέα; 432 00:26:38,972 --> 00:26:41,057 Όλη η πόλη μιλάει σχετικά με αυτό. 433 00:26:44,936 --> 00:26:49,107 Πότε είσαι εσύ και οι γενναίοι κατευθύνεστε Βορρά; 434 00:26:49,107 --> 00:26:51,276 Το πρωί μετά την παράδοση της Μαύρης Σελήνης. 435 00:26:56,031 --> 00:26:58,450 Εσύ και οι άνθρωποί σου... 436 00:26:58,450 --> 00:27:02,037 επιτέλους δωρεάν. 437 00:27:02,078 --> 00:27:04,748 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα, Cloud Dancing. 438 00:27:06,958 --> 00:27:08,126 Ντόροθι. 439 00:27:12,130 --> 00:27:13,798 Θα μείνεις στην καρδιά μου. 440 00:27:22,265 --> 00:27:24,684 Και θα μείνεις στο δικό μου. 441 00:27:43,828 --> 00:27:45,121 Ψήσατε δύο πίτες; 442 00:27:45,163 --> 00:27:47,666 Μην τα αγγίζεις, Μάθιου. 443 00:27:47,666 --> 00:27:51,920 Δεν μπορούσα να διαλέξω μεταξύ μήλου και κολοκύθας. 444 00:27:51,961 --> 00:27:53,838 - Σκούπισες τη βεράντα; - Όλα έγιναν. 445 00:27:53,880 --> 00:27:55,423 - Τι γίνεται με τον αχυρώνα; - Έγινε. 446 00:27:55,465 --> 00:27:58,468 - Το φόρεμα της Κέιτι -- - Μια χαρά φαίνεται. 447 00:27:58,510 --> 00:27:59,844 Ξύλο -- έχουμε αρκετό ξύλο; 448 00:27:59,886 --> 00:28:02,138 Ψιλοκόψα ένα ολόκληρο μάτσο περισσότερα την πρώτη φορά που ρώτησες. 449 00:28:02,180 --> 00:28:04,933 Δρ Μάικ, έρχεται ο Σάλι σπίτι. 450 00:28:04,974 --> 00:28:07,310 εχεις δικιο. 451 00:28:07,352 --> 00:28:09,813 Η Σάλι έρχεται σπίτι. 452 00:28:11,523 --> 00:28:13,358 Καίτη. 453 00:28:31,918 --> 00:28:34,129 Γεια, πιες λίγο από αυτό. 454 00:28:34,170 --> 00:28:35,755 Θα κρατήσει τον βήχα σας ήσυχο. 455 00:28:48,935 --> 00:28:51,896 Η μπογιά μου πολεμιστής. 456 00:28:51,896 --> 00:28:54,899 Κάποτε έδειξε τη δύναμή μου. 457 00:28:54,899 --> 00:28:57,068 Τώρα θα κρύψει την αδυναμία μου. 458 00:29:15,962 --> 00:29:17,630 Τι υπέροχη μέρα! 459 00:29:21,259 --> 00:29:23,595 Απλά δοκιμή. 460 00:29:23,595 --> 00:29:25,138 Για ποιο λόγο; 461 00:29:25,180 --> 00:29:26,931 Τελευταία φορά Black Moon πέρασε από εδώ, 462 00:29:26,931 --> 00:29:28,933 Απέφευγα τον δυναμίτη. 463 00:29:28,933 --> 00:29:31,394 Αυτή τη φορά θα είμαι προετοιμασμένος. 464 00:29:31,436 --> 00:29:33,938 Μην ανησυχείς, Μιχαέλα. Προχωράς στο λιβάδι. 465 00:29:33,980 --> 00:29:35,690 Θα συναντήσω τη Σάλι και τη Μαύρη Σελήνη στην άκρη της πόλης, 466 00:29:35,732 --> 00:29:37,609 φροντίστε να περάσουν εντάξει. 467 00:29:37,650 --> 00:29:40,153 Ευχαριστώ, Ντάνιελ. 468 00:29:40,195 --> 00:29:41,446 Ματθαίος. 469 00:29:41,488 --> 00:29:44,449 Δια του παρόντος σας αναπληρώνω για την ημέρα. 470 00:29:44,449 --> 00:29:47,827 Θέλω να μείνεις στην πόλη και να παρακολουθείς τα πράγματα. 471 00:29:50,038 --> 00:29:51,706 Θα χαρώ να. 472 00:30:08,181 --> 00:30:11,434 Δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω. 473 00:30:11,476 --> 00:30:13,520 Θα σε δούμε εγώ και η οικογένεια πριν κατευθυνθείτε προς τον Βορρά. 474 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 Πήγαινε εν ειρήνη, Cloud Dancing. 475 00:30:17,565 --> 00:30:21,277 Γιατί πας με τιμή. 476 00:30:21,319 --> 00:30:22,445 Είστε έτοιμοι; 477 00:30:48,179 --> 00:30:49,848 9:00. 478 00:31:17,625 --> 00:31:19,168 Λύκος; 479 00:31:19,210 --> 00:31:20,879 Λύκος! 480 00:31:31,764 --> 00:31:33,558 Γεια, Λύκος. 481 00:31:38,438 --> 00:31:40,273 Γεια σου, Οράτιος. 482 00:31:40,315 --> 00:31:42,233 Λερώνω. 483 00:32:45,296 --> 00:32:46,756 Δεσποινίς Ντόροθι. 484 00:33:25,628 --> 00:33:28,673 Μαύρη Σελήνη, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας 485 00:33:28,715 --> 00:33:32,593 υπογράφηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1872, από τον εκπρόσωπό σας 486 00:33:32,635 --> 00:33:36,222 Δρ Michaela Quinn και ταγματάρχη Samuel Morrison, 487 00:33:36,264 --> 00:33:37,557 είσαι εδώ τώρα να παραδοθείς 488 00:33:37,598 --> 00:33:39,517 στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών; 489 00:33:41,686 --> 00:33:42,603 είμαι. 490 00:33:42,645 --> 00:33:45,815 Και η τοποθεσία των ανδρών σας; 491 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Τώρα αφήνουν το πρώτο φαράγγι βόρεια του Willow Creek. 492 00:33:50,820 --> 00:33:52,655 Ταγματάρχης Μόρισον. 493 00:33:55,700 --> 00:33:59,704 Με το παρόν κρατείστε μέχρι μεταφέρθηκε στο Fort Leavenworth. 494 00:33:59,746 --> 00:34:01,205 Δεκανέας. 495 00:34:15,803 --> 00:34:18,306 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 496 00:34:18,347 --> 00:34:20,058 Είναι κανονισμός του Στρατού. 497 00:34:58,262 --> 00:34:59,889 Μπάιρον Σάλι. 498 00:35:04,560 --> 00:35:05,853 Τώρα είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 499 00:35:05,853 --> 00:35:07,855 Μπορείς να πας. 500 00:35:07,855 --> 00:35:09,649 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 501 00:35:09,690 --> 00:35:11,359 Καλώς ήρθες. 502 00:35:21,911 --> 00:35:23,746 Πάμε σπίτι. 503 00:35:38,594 --> 00:35:40,346 Ουάου. 504 00:35:46,394 --> 00:35:48,604 Φαράγγι Elmwood. 505 00:35:48,646 --> 00:35:50,731 Μπορούμε να αναχαιτίσουμε οι Ινδιάνοι εκεί. 506 00:35:50,731 --> 00:35:52,775 - Να τους αναχαιτίσει, κύριε; - Ναι. 507 00:35:52,817 --> 00:35:56,904 Έχω σπουδάσει ο ιστότοπος -- τέλειο καμουφλάζ. 508 00:35:56,904 --> 00:36:01,701 Οι Ινδοί μπορούν να είναι αιφνιδιασμένος εντελώς. 509 00:36:01,742 --> 00:36:03,744 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 510 00:36:03,744 --> 00:36:05,997 υπογράψατε συμφωνία -- 511 00:36:06,038 --> 00:36:08,833 επιβεβλημένη ειρηνική συμφωνία από τον αρχηγό μας. 512 00:36:08,875 --> 00:36:11,377 Λοχίας, νομίζεις ότι ο Πρόεδρος Γκραντ -- 513 00:36:11,419 --> 00:36:14,338 General Grant -- νοιάζεται πώς λύθηκε το πρόβλημα της Ινδίας; 514 00:36:14,380 --> 00:36:15,756 Αυτή η λύση εξαλείφει το πρόβλημα 515 00:36:15,798 --> 00:36:18,176 χωρίς καμία δυνατότητα των αντιποίνων. 516 00:36:18,217 --> 00:36:20,094 Αρνούμαι να οδηγήσω τους άντρες μου ή να ακολουθήσει 517 00:36:20,094 --> 00:36:22,555 τυχόν παραγγελίες που δίνετε κατά παράβαση αυτής της συμφωνίας. 518 00:36:22,597 --> 00:36:24,932 Δεν χρειάζεται, λοχία. 519 00:36:24,974 --> 00:36:26,601 Πάρτε τον λοχία ΜακΚέι υπό κράτηση. 520 00:36:26,642 --> 00:36:28,394 Όχι! 521 00:36:28,436 --> 00:36:29,979 Αυτή είναι διαταγή, στρατιώτη! 522 00:36:35,943 --> 00:36:38,070 Αυτό που παραγγέλνεις είναι φόνος. 523 00:36:53,961 --> 00:36:56,714 Ονειρευόμουν για αυτό, Μιχαέλα. 524 00:36:56,756 --> 00:36:58,382 Το σπίτι δεν φαινόταν ποτέ τόσο καλό. 525 00:37:07,016 --> 00:37:09,227 Ο Στρατός -- σχεδιάζουν μια ενέδρα, Σάλι. 526 00:37:09,268 --> 00:37:10,436 Αλλά η συμφωνία. 527 00:37:10,478 --> 00:37:11,938 Συνελήφθη ο ταγματάρχης Λοχίας ΜακΚέι. 528 00:37:11,979 --> 00:37:13,898 Οδηγεί τους στρατιώτες τώρα να σφαγιάσουν τους πολεμιστές. 529 00:37:13,940 --> 00:37:15,399 Πρέπει να πάω πρώτα σε αυτούς, 530 00:37:15,441 --> 00:37:17,026 να τους οδηγήσει σε άλλη διαδρομή στον ποταμό Γλώσσα. 531 00:37:17,068 --> 00:37:18,486 Θα πάω μαζί σου. 532 00:37:18,486 --> 00:37:20,821 Θα πάω στην πόλη και ενημερώστε τον κ. Σμιθ. 533 00:37:20,863 --> 00:37:22,198 Θα ανεβάσω το Flash για σένα μαμά. 534 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Πήγαινε, Σάλι. 535 00:37:59,652 --> 00:38:01,362 Πού είναι ο Γουέλεντ Σμιθ; 536 00:38:01,404 --> 00:38:02,947 Τον έβαλα στο τρένο. 537 00:38:03,656 --> 00:38:05,825 Ω, όχι. 538 00:38:25,469 --> 00:38:28,931 Είσαι άρρωστος. 539 00:38:28,973 --> 00:38:30,891 Ω, Θεέ μου. 540 00:38:30,933 --> 00:38:32,977 Τράβις, πάμε να τα ελέγξουμε. 541 00:38:32,977 --> 00:38:35,229 Αίμα. Εκεί. 542 00:38:40,276 --> 00:38:41,944 Όλα καλά, λοχία; 543 00:38:41,986 --> 00:38:43,904 Όλα καλά. 544 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Θα ήθελα λίγο νερό, ιδιωτικό. 545 00:38:46,782 --> 00:38:48,659 Ναι, λοχία. 546 00:38:48,659 --> 00:38:50,328 Και, ιδιωτικό; 547 00:38:54,457 --> 00:38:56,125 Και μερικά για τον Ινδό. 548 00:39:16,687 --> 00:39:17,938 Πάνω από αυτή την κορυφογραμμή. 549 00:39:17,980 --> 00:39:19,065 Πρέπει να φτάσουμε εκεί ενώπιον του Στρατού. 550 00:39:19,106 --> 00:39:21,025 Ερχομαι. Hyah! 551 00:39:34,789 --> 00:39:37,249 Το φαράγγι είναι λίγα μίλια βόρεια. 552 00:39:37,291 --> 00:39:40,503 Όταν περάσουν οι Ινδοί, θα είμαστε εκεί να τους χαιρετήσουμε. 553 00:39:40,544 --> 00:39:42,338 Ερχομαι. 554 00:39:49,095 --> 00:39:50,971 Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε στην επικράτεια του Τσεγιέν 555 00:39:51,013 --> 00:39:52,932 αν ακολουθήσετε άλλο μονοπάτι. 556 00:40:02,233 --> 00:40:04,151 Θα μείνουμε εδώ και θα παλέψουμε. 557 00:40:04,193 --> 00:40:05,069 Όχι. 558 00:40:05,069 --> 00:40:06,779 Μαύρο Φεγγάρι δεν θέλει άλλο αίμα. 559 00:40:06,821 --> 00:40:08,155 Αυτό είναι σωστό. 560 00:40:08,197 --> 00:40:09,990 Παρέδωσε την ελευθερία του ώστε να μπορείς να έχεις το δικό σου. 561 00:40:10,032 --> 00:40:12,827 Παρέδωσε την ελευθερία του μάταια 562 00:40:12,868 --> 00:40:15,162 σε αυτούς που θα τον πρόδιδαν. 563 00:40:15,204 --> 00:40:17,456 Πρέπει να εκδικηθούμε η απάτη του λευκού. 564 00:40:17,498 --> 00:40:19,375 Αρκετός αγώνας! 565 00:40:19,417 --> 00:40:22,336 Έπρεπε να είχες πάει Βορρά μετά την απόδραση της κράτησης. 566 00:40:22,378 --> 00:40:24,213 Τώρα έχετε άλλη μια ευκαιρία να ζήσουν ειρηνικά. 567 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Πρέπει να φύγεις πριν να είναι πολύ αργά. 568 00:40:35,599 --> 00:40:37,810 Μόρισον, έχουμε συμφωνία. 569 00:40:37,852 --> 00:40:39,937 Και μόλις κέρδισες συγγνώμη, Σάλι. 570 00:40:39,979 --> 00:40:41,230 Καλύτερα να μείνεις μακριά από μπελάδες. 571 00:40:41,272 --> 00:40:43,274 Έχεις δύο μάρτυρες να ανησυχείς. 572 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 Μάρτυρες τι, μια ινδική εξέγερση; 573 00:40:46,152 --> 00:40:47,194 Τι λες; 574 00:40:47,236 --> 00:40:49,864 Αυτοί οι άνδρες κατευθύνονται Βορρά σύμφωνα με το σύμφωνο. 575 00:40:49,905 --> 00:40:51,115 Και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, 576 00:40:51,157 --> 00:40:53,451 γύρισαν ξαφνικά και επιτέθηκε στους στρατιώτες μου. 577 00:40:53,451 --> 00:40:54,910 Αυτό είναι ψέμα. 578 00:40:54,952 --> 00:40:57,288 Δεν θα το κάνεις ξεφύγετε με αυτό. 579 00:40:57,288 --> 00:41:00,666 Ποιος θα αμφισβητούσε τον θάνατο δύο Ινδών συμπαθούντων, 580 00:41:00,708 --> 00:41:02,960 προδότες που βοήθησαν τους γενναίους με την εξέγερσή τους; 581 00:41:02,960 --> 00:41:04,170 Άλλωστε, 582 00:41:04,211 --> 00:41:07,548 βοηθήσατε τους Ινδιάνους να επαναστατήσουν πριν, έτσι δεν είναι, Σάλι; 583 00:41:13,637 --> 00:41:15,347 Τώρα, παραμερίστε. 584 00:41:22,938 --> 00:41:24,523 Άσε κάτω τα όπλα! 585 00:41:26,984 --> 00:41:30,112 Ίσως ήσουν ασαφής, κύριε, ως προς τους όρους της συνθήκης μας. 586 00:41:30,154 --> 00:41:31,989 Οι στρατιώτες σας εννοούνται για να συνοδεύσει τους Ινδιάνους, 587 00:41:32,031 --> 00:41:34,992 να μην τα σφάξετε. 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,869 Αυτά είναι άλλα τρία μάρτυρες τώρα. 589 00:41:36,911 --> 00:41:39,997 Θα μας πυροβολήσεις όλους; 590 00:41:40,039 --> 00:41:41,999 Είστε ανακουφισμένοι της εντολής σου. 591 00:41:42,041 --> 00:41:44,502 Δεν έχεις η αρχή, κύριε. 592 00:41:47,129 --> 00:41:48,297 Έχω την πλήρη εξουσία, 593 00:41:48,339 --> 00:41:51,634 μου δόθηκε από τον αρχηγό μας. 594 00:41:51,675 --> 00:41:53,177 Τώρα, παραιτηθείτε, κύριε. 595 00:42:10,236 --> 00:42:13,239 Σερίφη, σε παρακαλώ κρατήστε τον ταγματάρχη στη φυλακή σας 596 00:42:13,280 --> 00:42:14,907 όταν επιστρέψεις στην πόλη; 597 00:42:14,949 --> 00:42:16,659 Και απελευθερώστε τον λοχία ΜακΚέι. 598 00:42:16,700 --> 00:42:19,245 Θα αναλάβει εκ νέου τη θέση του. 599 00:42:19,286 --> 00:42:21,956 Θα ήταν τιμή, κύριε. 600 00:42:21,997 --> 00:42:23,707 Θα πάω μαζί σου. 601 00:42:31,257 --> 00:42:34,176 Θα συνοδεύσω τους γενναίους για να εξασφαλίσουν την ασφάλειά τους. 602 00:42:34,218 --> 00:42:36,470 Δεν θα ήθελα να είμαι κατέβηκε από άλλο τρένο. 603 00:42:43,644 --> 00:42:45,521 Θα είναι ασφαλείς; 604 00:42:50,150 --> 00:42:52,069 Κύριε Σμιθ, θα οδηγήσουμε στον Βορρά μαζί σου, 605 00:42:52,069 --> 00:42:53,404 αν δεν σε πειράζει. 606 00:42:53,445 --> 00:42:55,322 Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας. 607 00:43:07,126 --> 00:43:09,169 Λοχία, έχεις πάει επανατοποθετήθηκε. 608 00:43:15,467 --> 00:43:17,469 Οι άνθρωποι σας είναι ασφαλείς τώρα. 609 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 Είπε, «Σε εκείνη την κοιλάδα, βρίσκεται η ελευθερία». 610 00:44:48,686 --> 00:44:50,729 Ελευθερία.